1
00:00:44,125 --> 00:00:46,640
TEMBAKAN KEBERUNTUNGAN
2
00:01:05,458 --> 00:01:08,769
Dibintangi
Yang membuat kami bergairah adalah uang tunai.
3
00:01:09,250 --> 00:01:13,324
Dan jika uang tunainya ada di sana.
Hidup menjadi kelas satu.
4
00:01:13,833 --> 00:01:18,146
Yang benar-benar membuat kami bergairah adalah seks.
5
00:01:18,666 --> 00:01:21,784
Saat seks dan uang tunai ada
Anda sukses penuh.
6
00:01:31,458 --> 00:01:33,734
Diedit oleh
7
00:01:38,333 --> 00:01:40,723
Musik oleh
8
00:01:44,666 --> 00:01:47,056
Manajer Produksi
9
00:01:51,666 --> 00:01:53,942
Direktur Fotografi
10
00:01:55,916 --> 00:01:59,432
Skenario oleh
11
00:02:06,750 --> 00:02:10,380
Diproduksi oleh
12
00:02:23,666 --> 00:02:24,861
Disutradarai oleh
13
00:02:25,250 --> 00:02:27,367
- Tempatmu?
- Kamu ingin tinggal di sini?
14
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
- Selamat malam...
- Apa?!
15
00:02:55,958 --> 00:02:59,315
- Setelah makan malam?
- Yang sangat mahal.
16
00:02:59,791 --> 00:03:02,704
Itu akan lebih murah
jika Anda makan lebih sedikit.
17
00:03:03,458 --> 00:03:04,892
Romantis sekali.
18
00:04:41,541 --> 00:04:44,340
- Gerbangnya rusak?
- Pergilah.
19
00:04:46,833 --> 00:04:49,746
- Basahi jarimu. Ini mungkin membantu.
- Tersesat.
20
00:04:58,416 --> 00:05:01,375
Sudah kubilang.
Itu selalu berhasil.
21
00:05:04,916 --> 00:05:06,589
Ayolah, kucing.
22
00:05:07,875 --> 00:05:12,188
Alex! Ibu sedang pergi.
Anda bisa hidup bebas sekarang.
23
00:05:13,666 --> 00:05:15,623
Anda melakukannya lagi?
Sejak dini hari.
24
00:05:16,041 --> 00:05:17,998
Hidup itu indah.
25
00:05:19,083 --> 00:05:20,995
- Ada yang baru?
- Ya...
26
00:05:21,500 --> 00:05:23,014
Aku akan mampir nanti.
27
00:05:23,416 --> 00:05:25,328
Jika aku mengizinkanmu masuk.
28
00:05:38,375 --> 00:05:40,367
Jangan memaksakan diri secara berlebihan
kamu akan pecah.
29
00:05:45,250 --> 00:05:48,561
Anda pulang tanpa peringatan.
Saya bisa terkena neurosis.
30
00:05:49,375 --> 00:05:51,446
Pertama, Anda akan mendapat pukulan.
31
00:05:52,333 --> 00:05:55,531
Mengapa? Saya lupa waktu
bermain jembatan.
32
00:05:56,000 --> 00:05:58,117
Kamu ingin aku berjalan
jalanan di malam hari?
33
00:05:58,541 --> 00:06:02,455
Anda harus mengenal saya lebih baik.
Para ibu tahu yang terbaik.
34
00:06:04,000 --> 00:06:06,469
Lagipula, kamu tidak
seharusnya berada di sini.
35
00:06:13,041 --> 00:06:16,273
Saya ingin mendoakan Anda
selamat ulang tahun.
36
00:06:17,291 --> 00:06:18,850
Belilah hadiah untuk dirimu sendiri.
37
00:06:19,250 --> 00:06:22,846
Saya tidak tahu kebutuhannya
dari seorang pria dewasa.
38
00:06:24,583 --> 00:06:26,939
Sekarang kamu sedang berbicara.
Terima kasih.
39
00:06:27,375 --> 00:06:30,015
Maaf karena meninggalkanmu hari ini.
40
00:06:30,458 --> 00:06:34,930
Pergi. Setelah kursus Anda akan mendapatkan
kenaikan gaji dan kita akan hidup seperti raja.
41
00:06:35,541 --> 00:06:39,296
Tentu saja. Ingat
untuk mematikan gas...
42
00:06:39,791 --> 00:06:42,863
dan untuk memeriksa
pintu di...
43
00:06:43,333 --> 00:06:44,483
jalan keluar.
44
00:06:47,583 --> 00:06:50,382
Aku punya paket baru untukmu
kartu untuk "jembatan".
45
00:06:58,250 --> 00:06:59,764
Mainkan kartu ini.
46
00:07:03,125 --> 00:07:04,605
"Jaksa menghina saya"-
klaim, Ted Baginski
47
00:07:10,250 --> 00:07:12,082
"Baginski adalah seorang Penyuap"
48
00:07:20,208 --> 00:07:23,087
- Jangan merokok itu.
- Dasar bocah bodoh.
49
00:07:23,541 --> 00:07:27,137
Jika Clinton tidak merokok ganja,
dia tidak akan terpilih.
50
00:07:30,250 --> 00:07:35,484
Dia mengaku
dan jajak pendapatnya meroket.
51
00:07:36,458 --> 00:07:40,816
- Tapi dia tidak menarik napas.
- Diam. Lihat.
52
00:07:42,041 --> 00:07:46,240
Baginski kembali beruntung.
Penyelidikan dibatalkan.
53
00:07:46,791 --> 00:07:49,625
Tidak heran. Dia terlalu kaya
untuk masuk penjara.
54
00:07:50,375 --> 00:07:53,288
Dan sekarang dia sedang berurusan
dengan beberapa orang Asia.
55
00:07:55,041 --> 00:07:58,318
- Aku tahu.
- Bagaimana kamu tahu?
56
00:08:03,166 --> 00:08:06,876
- Apakah kamu merencanakan sesuatu?
- Aku? Mustahil.
57
00:10:52,625 --> 00:10:57,142
- Mereka seharusnya membawamu.
- Itu adalah pekerjaan profesional.
58
00:10:57,666 --> 00:11:00,261
Mustahil.
Saya kenal semua pemain profesional di kota ini.
59
00:11:00,708 --> 00:11:04,418
Mereka akan mengendarai mobil saya kembali
dan bahkan mencuci jendela.
60
00:11:06,708 --> 00:11:10,543
Dan Anda juga meninggalkan tas kerja.
Anda harus bekerja untuk polisi.
61
00:11:12,083 --> 00:11:15,474
Kita akan menemukan mobilnya
cepat atau lambat.
62
00:11:15,958 --> 00:11:19,269
Temukan hari ini,
atau aku akan menyalahkanmu karenanya.
63
00:11:19,750 --> 00:11:23,141
- Kenapa bos, kamu kenal kami.
- Ya, saya bersedia. Masukkan kertas-kertas itu.
64
00:11:33,083 --> 00:11:35,154
Sekarang kamu bisa bicara.
65
00:12:42,208 --> 00:12:47,158
LAPORAN KEJAHATAN RESMI
66
00:13:03,625 --> 00:13:05,617
Jangan patahkan jarimu!
67
00:13:07,333 --> 00:13:10,246
Latihan bertahun-tahun, sial!
68
00:13:10,708 --> 00:13:13,507
Angka. Pernahkah kamu
menemukan mobil curian?
69
00:13:16,291 --> 00:13:17,850
Beberapa kali lho...
70
00:13:19,625 --> 00:13:22,584
Kasus ini,
Menurutku tidak.
71
00:13:32,166 --> 00:13:35,557
- Sepertinya pekerjaan profesional.
- Tapi ternyata tidak.
72
00:13:36,666 --> 00:13:40,103
- Mobil tidak melaju dengan sendirinya.
- Cerdik.
73
00:13:40,583 --> 00:13:42,017
Anda sendiri yang mengetahuinya?
74
00:13:49,458 --> 00:13:53,975
Tuan Ted Baginski...
75
00:13:58,708 --> 00:14:02,622
Baiklah... Maaf, Pak.
Aku tidak mengenalimu.
76
00:14:11,083 --> 00:14:13,359
Itu cerita yang berbeda.
77
00:14:14,208 --> 00:14:16,086
Profesional tidak akan melakukannya
mencuri darimu.
78
00:14:17,041 --> 00:14:18,555
Apa maksudmu?
79
00:14:21,166 --> 00:14:23,158
Tidak ada apa-apa. Hanya bergumam.
80
00:14:26,166 --> 00:14:27,441
Dengar...
81
00:14:27,833 --> 00:14:31,110
Saya melaporkan kejahatan itu
untuk alasan asuransi.
82
00:14:31,583 --> 00:14:33,336
Aku tidak punya waktu seharian.
83
00:14:39,208 --> 00:14:41,200
Dan Anda akan membawa surat-suratnya
padaku di gigimu.
84
00:15:01,333 --> 00:15:03,928
Ada keadilan.
85
00:15:59,291 --> 00:16:00,930
Pergi ke pusat kota.
86
00:16:03,500 --> 00:16:07,619
- Itu lurus ke depan.
- Butuh tumpangan?
87
00:16:09,000 --> 00:16:10,912
Saya bisa mengaturnya.
88
00:16:11,333 --> 00:16:13,928
Ayo.
Saya bekerja dua lantai di atas Anda.
89
00:16:17,333 --> 00:16:20,770
- Kalau begitu, lantai berapa milikku?
- tanggal 26.
90
00:16:24,958 --> 00:16:26,756
Terima kasih.
Saya juga tinggal di pusat kota.
91
00:16:27,750 --> 00:16:29,469
Suatu kebetulan.
92
00:16:37,250 --> 00:16:40,766
- Kamu punya ayah yang kaya.
- Ya, sangat.
93
00:16:42,708 --> 00:16:44,984
Bos saya juga punya
mobil seperti ini.
94
00:16:46,083 --> 00:16:48,040
Warnanya sama.
95
00:16:48,458 --> 00:16:50,097
Dunia kecil.
96
00:16:58,291 --> 00:17:02,410
- Itu mobil ayahmu?
- Tentu. Saya tidak pernah berbohong.
97
00:17:13,375 --> 00:17:16,413
Berengsek! saya harus melakukannya
mengambil cucianku.
98
00:17:16,916 --> 00:17:20,830
- Aku akan turun di sini.
- Apa? Pada jam ini?
99
00:17:21,333 --> 00:17:25,930
- Kamu akan mendapatkannya besok.
- Benar, besok.
100
00:17:36,875 --> 00:17:41,950
Apakah Anda buta warna?
Itu menjelaskan cara mengemudi Anda.
101
00:17:44,958 --> 00:17:48,315
Saya tidak sedang terburu-buru.
102
00:17:48,791 --> 00:17:51,943
Tuhan, jangan tinggalkan aku
dengan orang gila ini!
103
00:17:52,666 --> 00:17:55,306
- Apakah kamu mengatakan sesuatu?
- Tidak...
104
00:18:24,291 --> 00:18:25,691
kamu, kamu...
105
00:18:26,166 --> 00:18:29,125
Hentikan! Saya sedang mengemudi!
Anda ingin menyebabkan kecelakaan?!
106
00:18:29,583 --> 00:18:32,655
Tidak mungkin!
Mustahil.
107
00:18:34,083 --> 00:18:36,040
aku sedang bermimpi!
108
00:18:36,750 --> 00:18:40,710
- Dari siapa kamu mencurinya?
- Aku meminjamnya dari bosmu.
109
00:18:45,666 --> 00:18:48,818
Saya sudah selesai!
Kamu bangsat!
110
00:18:51,625 --> 00:18:54,140
Semua orang akan berpikir,
Saya mengaturnya.
111
00:18:54,583 --> 00:18:58,259
Bahkan aku akan melakukannya.
Aku akan turun bersamamu.
112
00:18:59,541 --> 00:19:04,661
Mama! Saya tidak ingin masuk penjara!
Apa yang akan saya lakukan?
113
00:19:05,250 --> 00:19:07,481
- Apa?
- Apakah kamu tidak ingin pulang?
114
00:19:09,416 --> 00:19:12,011
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
115
00:19:12,458 --> 00:19:14,370
Mengapa saya?
116
00:19:14,791 --> 00:19:17,670
aku tertarik padamu,
tapi tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
117
00:19:20,750 --> 00:19:22,423
- Apakah ini lelucon?
- Tidak...
118
00:19:24,000 --> 00:19:25,070
aku serius.
119
00:19:29,375 --> 00:19:31,048
Gila.
120
00:19:32,333 --> 00:19:35,485
Berkaca.
Aku tidak segila itu.
121
00:19:37,500 --> 00:19:41,972
Bagus sekali. Mereka akan mengusirmu
selama minimal 2 tahun.
122
00:19:42,625 --> 00:19:43,775
102.
123
00:19:44,291 --> 00:19:47,125
Anda baru saja
menghancurkan hidupmu!
124
00:19:49,166 --> 00:19:50,839
Itu sangat berharga.
125
00:19:54,250 --> 00:19:56,640
Mereka seharusnya tidak melakukannya
meninggalkanmu sendirian.
126
00:19:59,333 --> 00:20:01,973
Hentikan mobilnya! Saya tidak mau
berakhir di penjara.
127
00:20:13,208 --> 00:20:16,884
Keluar. Jika mereka menangkapmu,
Saya juga sudah selesai.
128
00:20:17,375 --> 00:20:19,332
Ayo.
Aku tidak akan pernah menyerahkanmu.
129
00:20:20,333 --> 00:20:21,767
Saya percaya kata-kata Anda untuk itu.
130
00:20:23,291 --> 00:20:25,283
Dahimu berdarah.
131
00:20:33,875 --> 00:20:35,389
Itu untuk dicuri.
132
00:20:35,791 --> 00:20:39,944
Anda telah memblokir jalannya,
kamu bajingan.
133
00:20:40,458 --> 00:20:42,017
Maaf, aku tidak bermaksud demikian.
134
00:20:42,416 --> 00:20:45,966
Bajingan mengendarai limusin.
135
00:20:46,625 --> 00:20:48,423
Saat Anda bekerja, Anda punya.
136
00:21:04,625 --> 00:21:06,378
Bisakah kamu memperlambatnya?
137
00:21:06,791 --> 00:21:08,669
Dia tidak suka mengemudi cepat.
138
00:21:27,666 --> 00:21:28,941
Telepon dia.
139
00:21:38,375 --> 00:21:41,129
- Baba? Kami menemukannya.
- Di mana?
140
00:21:41,708 --> 00:21:43,347
Di Warsawa.
141
00:21:43,750 --> 00:21:46,345
- Pertama uangnya, lalu aku akan memberitahumu.
- Jangan jadi orang yang pintar.
142
00:21:46,791 --> 00:21:49,545
- Tidak apa-apa.?
- Ya, tapi...
143
00:21:50,000 --> 00:21:51,878
... beberapa punk
mencuri radionya.
144
00:21:56,333 --> 00:21:59,690
- Kamu tahu apa yang ada di sini?
- Aku tidak ingin tahu.
145
00:22:00,250 --> 00:22:02,845
investasi Korea
di lokasi yang sempurna.
146
00:22:03,375 --> 00:22:05,606
Bos Anda adalah orang yang hebat.
147
00:22:06,791 --> 00:22:09,784
- Mencari pekerjaan penjual?
- Tidak, hanya mengagumi.
148
00:22:11,958 --> 00:22:15,634
- Dia menjalankan banyak bisnis?
- Tidak tahu. Itu bukan pekerjaanku.
149
00:22:16,333 --> 00:22:17,608
Lalu apa itu?
150
00:22:21,916 --> 00:22:23,953
Jadi, Anda mengirimkan surat?
151
00:22:29,333 --> 00:22:31,370
Apa yang akan kamu lakukan
apakah mereka akan menangkapmu?
152
00:22:31,791 --> 00:22:33,748
Aku akan menunggu sampai kamu datang
untuk menemuiku.
153
00:22:35,666 --> 00:22:37,180
Baiklah...
154
00:22:43,958 --> 00:22:45,438
Aku sangat menarik perhatianmu?
155
00:22:49,875 --> 00:22:51,309
Anda hampir tidak mengenal saya.
156
00:22:52,125 --> 00:22:56,165
Kurang tepat. Aku bahkan akan mengatakannya
kami memiliki banyak kesamaan.
157
00:22:58,750 --> 00:23:00,389
Atapnya berhadapan.
158
00:23:01,458 --> 00:23:02,938
Anda berada di sana?
159
00:23:05,041 --> 00:23:07,954
Anda bisa saja
jatuh!
160
00:23:11,916 --> 00:23:13,430
Babi kau!
161
00:23:14,291 --> 00:23:18,171
- Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya lagi.
- Mustahil.
162
00:23:19,875 --> 00:23:21,867
Kamu sangat menyukainya?
163
00:23:24,125 --> 00:23:25,878
Baiklah...
164
00:23:26,625 --> 00:23:29,060
Tapi dengan satu syarat.
165
00:23:30,958 --> 00:23:33,029
Anda tidak akan pernah
memanjat atap itu lagi.
166
00:23:34,125 --> 00:23:35,844
Aku tidak ingin memilikimu
pada hati nurani saya.
167
00:23:36,791 --> 00:23:37,827
Romeo milikku.
168
00:23:38,708 --> 00:23:39,664
Ayo...
169
00:23:40,333 --> 00:23:43,007
Saya tidak harus berpura-pura menjadi orang suci
untukmu, bukan?
170
00:23:44,083 --> 00:23:48,999
Yah... Kamu tahu...
Bukan itu maksudku.
171
00:23:52,125 --> 00:23:54,276
Aku harus mengembalikan koper ini.
172
00:23:55,583 --> 00:23:56,699
Anda yakin?
173
00:23:57,083 --> 00:23:58,597
Ada yang penting
kertas di dalamnya.
174
00:24:03,416 --> 00:24:05,976
Senang berkenalan dengan Anda.
Sangat bagus.
175
00:24:24,458 --> 00:24:27,656
"Gadis-gadis itu... seksi!"
176
00:24:37,833 --> 00:24:40,871
"Gadis itu seksi,
dan teman-teman juga!"
177
00:24:41,333 --> 00:24:46,124
"Tapi jangan khawatir,
itu akan memakan waktu.
178
00:24:46,833 --> 00:24:53,069
Rasakan dinginnya fajar
semuanya akan berjalan...
179
00:24:55,875 --> 00:25:00,552
'karena anak laki-laki tidak menangis..."
180
00:25:03,208 --> 00:25:05,200
sialan.
181
00:25:10,916 --> 00:25:14,114
Pak...
Apakah Anda di sana, Pak?
182
00:25:17,541 --> 00:25:21,012
- Tidak. Aku sedang makan sekarang.
- Di Sheraton?
183
00:25:22,208 --> 00:25:25,645
- Tidak, di Bristol. Ada apa?
- Kami mendapat telepon.
184
00:25:26,291 --> 00:25:30,046
Seorang pria berkata, itu seseorang
ingin menabraknya.
185
00:25:32,083 --> 00:25:33,961
Anda menginginkan saya
untuk meminta maaf padanya?
186
00:25:34,375 --> 00:25:38,813
Tidak. Tapi itu Audi perak,
seperti yang kamu cari.
187
00:25:41,708 --> 00:25:46,863
- Beri aku alamatnya.
- 20 Mila St. di dekat jembatan layang.
188
00:26:25,666 --> 00:26:29,376
Tenang kawan, mudah.
Aku akan memberitahumu apa yang kamu inginkan.
189
00:26:29,875 --> 00:26:32,549
- Untuk siapa kamu bekerja?
- Aku menemukan mobil ini.
190
00:26:33,000 --> 00:26:36,596
Itu terbuka. Saya melihat kasingnya dan mengambilnya
itu agar tidak ada yang mencurinya.
191
00:26:37,083 --> 00:26:39,279
Saya menelepon polisi.
Mereka sedang dalam perjalanan.
192
00:27:11,083 --> 00:27:12,517
Tetap di bawah, jangan bergerak!
193
00:27:15,291 --> 00:27:18,011
- Hidup?
- Tidak tahu.
194
00:27:21,000 --> 00:27:22,912
Apakah itu sepadan
untuk mencuri roda itu?
195
00:27:23,333 --> 00:27:25,450
- Roda apa?
- Mereka yang pergi.
196
00:27:27,166 --> 00:27:31,160
- Siapa kamu?
- Malaikat pelindungmu.
197
00:27:42,583 --> 00:27:45,178
Jadi...
Siapa yang melakukan ini padamu?
198
00:27:45,625 --> 00:27:48,060
Ya.
Mencela diri sendiri?
199
00:27:49,041 --> 00:27:51,636
Ya... Apa itu sakit?
200
00:27:53,000 --> 00:27:54,070
Bagaimana menurutmu?
201
00:27:55,708 --> 00:27:58,587
Saya tidak berpikir.
Saya seorang petugas polisi.
202
00:28:00,583 --> 00:28:02,176
Saya ingin tahu
apa yang terjadi.
203
00:28:02,958 --> 00:28:06,588
- Benar kan?
- Itu pekerjaanku.
204
00:28:07,333 --> 00:28:09,165
Maaf kalau begitu.
205
00:28:09,583 --> 00:28:13,816
23 Juni.
ulang tahun ke 18.
206
00:28:16,041 --> 00:28:20,115
Pesta yang bagus. Perampokan,
pembongkaran properti;
207
00:28:20,625 --> 00:28:22,378
dua mobil polisi,
dan satu pribadi.
208
00:28:26,625 --> 00:28:28,423
Apa pendapat Anda, dokter?
209
00:28:29,416 --> 00:28:32,887
- Satu inci lebih dalam, dia akan kehilangan matanya.
- Apa lagi?
210
00:28:39,000 --> 00:28:41,834
Sakit ginjal kecil,
tapi dia bisa pergi.
211
00:28:42,791 --> 00:28:44,783
Anda masih tidak ingat apa-apa?
212
00:28:47,625 --> 00:28:49,901
Aku akan mengantarmu ke stasiun untuk
membantumu mengingat.
213
00:28:50,333 --> 00:28:52,370
Itulah cara untuk menghadapinya
omong kosong itu.
214
00:28:52,791 --> 00:28:54,987
Saya telah mencuri dua radio
dari mobilku.
215
00:28:55,416 --> 00:28:56,247
Benar-benar?
216
00:28:58,166 --> 00:29:01,842
Apakah ini prosedur biasa untuk menjahit
tanpa anestesi?
217
00:29:15,416 --> 00:29:18,090
- Apakah ini mobil dokter?
- Dia.
218
00:29:37,666 --> 00:29:40,977
Tarik Opel putih itu
menghalangi parkir ambulans...
219
00:29:41,458 --> 00:29:44,417
di depan rumah sakit.
Di ganda.
220
00:29:48,416 --> 00:29:51,090
Anda masih ingin mendapatkan
omong kosong itu mengalahkanmu?
221
00:29:55,916 --> 00:30:01,116
Pengejaran polisi babi jalanan
berakhir beberapa jam yang lalu.
222
00:30:01,666 --> 00:30:04,659
2 mobil patroli tertabrak.
Bandit melarikan diri.
223
00:30:05,125 --> 00:30:07,276
Petugas yang baik!
Hanya untukmu...
224
00:30:07,708 --> 00:30:10,177
tema dari:
"Smokey dan Bandit".
225
00:30:29,208 --> 00:30:31,040
Saya tinggal di sini.
226
00:30:33,833 --> 00:30:35,062
Jadi lanjutkan.
227
00:30:37,000 --> 00:30:39,196
Dan Anda akan mendapatkan saya untuk itu
untuk melarikan diri?
228
00:30:39,625 --> 00:30:40,979
Tidak, aku akan menembakmu.
229
00:30:42,666 --> 00:30:46,979
Enyah. Aku sudah memeriksamu.
Anda tidak memiliki catatan,
230
00:30:47,500 --> 00:30:49,378
dan tidak terlihat seperti orang jahat.
231
00:30:50,625 --> 00:30:53,584
Jika kami mengusirmu -
siapa tahu. Pergi.
232
00:30:54,041 --> 00:30:56,351
Ini adalah hadiah ulang tahun
dari polisi.
233
00:30:57,333 --> 00:30:58,687
Benar-benar?
234
00:31:08,958 --> 00:31:12,429
- Sampaikan salam pada sayang.
- Apa sayang?
235
00:31:12,916 --> 00:31:16,910
- Yang kamu kendarai.
- Aku? Saya sendirian.
236
00:31:17,750 --> 00:31:20,549
Dan saya dari "The X Files".
237
00:31:34,166 --> 00:31:36,681
Orang Korea tiba
pada pukul 16:00.
238
00:31:37,166 --> 00:31:38,759
Mereka ada rapat
dengan Madex Ltd.
239
00:31:39,166 --> 00:31:40,725
Setidaknya mereka pikir begitu.
240
00:32:03,500 --> 00:32:05,776
- Berhenti. Apakah kamu buta?
- Ada apa?
241
00:32:06,208 --> 00:32:08,928
Sial, itulah yang terjadi.
Ada bom. Enyah!
242
00:32:17,791 --> 00:32:19,191
Astaga.
243
00:32:19,583 --> 00:32:23,259
Kalian sial.
Ada bom kemanapun Anda pergi.
244
00:32:49,833 --> 00:32:52,667
Mengebut di area perumahan!
Babi jalanan.
245
00:33:15,166 --> 00:33:16,566
Ketua menunggu Anda.
246
00:33:25,041 --> 00:33:28,079
Bagaimana kepolisian kita yang gagah berani
lakukan, Tuan Bond?
247
00:33:30,416 --> 00:33:31,816
Sama seperti biasanya.
248
00:33:34,458 --> 00:33:36,290
Kamu punya tempat yang bagus di sini.
249
00:33:37,250 --> 00:33:39,003
Pekerjaan yang jujur
adalah kebijakan terbaik saya.
250
00:33:45,250 --> 00:33:49,369
- Saya senang mobil itu ditemukan.
- Kudengar kamu menangkap pencurinya.
251
00:33:50,125 --> 00:33:52,003
Soalnya, ada masalah.
252
00:33:53,375 --> 00:33:58,689
Meskipun tindakan polisi intens,
pencuri itu berhasil lolos.
253
00:34:01,416 --> 00:34:03,851
- Saya punya beberapa pertanyaan.
- Bagiku?
254
00:34:04,541 --> 00:34:07,613
Saya tidak mencurinya. Itu dicuri
dari saya. Ingat?
255
00:34:09,250 --> 00:34:10,889
Kamu cukup pelawak.
256
00:34:11,708 --> 00:34:15,179
Tentu saja saya ingat. Itu
pertanyaannya adalah bagaimana Anda menemukannya?
257
00:34:16,625 --> 00:34:18,776
Bagaimana saya menemukannya?
258
00:34:20,416 --> 00:34:22,169
Aku berjalan keluar dari rumahku...
259
00:34:22,916 --> 00:34:24,873
dan mobil itu ada di sana.
260
00:34:25,375 --> 00:34:27,014
Apakah kamu mengikuti?
261
00:34:32,500 --> 00:34:34,173
Tahu apa, brengsek?!
262
00:34:34,583 --> 00:34:36,973
aku akan menjemputmu.
Anda akan lihat.
263
00:34:38,458 --> 00:34:41,337
Dan beri tahu penjaga Anda
untuk tidak menghalangi jalanku.
264
00:34:42,416 --> 00:34:44,169
Apakah kamu mengikuti?
265
00:34:54,166 --> 00:34:55,839
Saya menemukannya.
266
00:34:56,250 --> 00:34:57,809
Selamat tinggal,
dan terima kasih untuk kopinya.
267
00:34:59,416 --> 00:35:02,250
Aneh sekali.
Aku tidak menyajikan kopi untuknya.
268
00:35:02,708 --> 00:35:06,179
- Siapa dia?
- POLISI. Investigasi mobil.
269
00:35:08,041 --> 00:35:12,194
- Dia menemukannya?
- Tidak, tapi kami melakukannya.
270
00:35:15,333 --> 00:35:17,928
- Siapa yang mencurinya?
- Seorang punk.
271
00:35:18,583 --> 00:35:22,338
Dia tidak akan mencuri untuk sementara waktu.
Kakiku masih memar.
272
00:35:22,916 --> 00:35:25,192
Anda seharusnya melihatnya.
273
00:35:26,083 --> 00:35:27,995
Kemarilah, bodoh.
274
00:35:43,958 --> 00:35:46,792
Sudah kubilang padamu, hindari masalah.
275
00:35:47,583 --> 00:35:49,939
Ya. Mereka melibatkan saya.
276
00:35:50,375 --> 00:35:52,571
Apakah kamu sudah mengambil cuti?
indramu?
277
00:35:53,000 --> 00:35:55,595
Lain kali bebek
untuk menghindari pukulan tersebut.
278
00:36:00,500 --> 00:36:02,093
Saya akan melakukan itu.
279
00:36:04,791 --> 00:36:07,067
Jangan mengecewakanku.
280
00:36:09,750 --> 00:36:11,025
Aku meninggalkan jaketku.
281
00:36:12,166 --> 00:36:14,237
Ya ampun, kamu terlihat...
282
00:36:14,666 --> 00:36:16,703
- Akhirnya aku membuatmu terkesan.
- Bodoh.
283
00:36:17,833 --> 00:36:21,713
- Perjalanannya menyenangkan sekali.
- Ada cara yang lebih baik...
284
00:36:22,208 --> 00:36:23,403
Tentu.
285
00:36:31,125 --> 00:36:33,765
- Aku akan membuka tirainya.
- Mengapa? saya di sini.
286
00:36:34,208 --> 00:36:35,642
BENAR.
287
00:36:53,833 --> 00:36:55,347
Ada apa?
288
00:36:55,750 --> 00:36:57,025
Kenapa kamu tidak bisa?
289
00:36:58,500 --> 00:37:00,890
Maaf. Itu terjadi,
290
00:37:01,333 --> 00:37:03,325
- saat mereka memukuliku.
- Apa?
291
00:37:06,541 --> 00:37:08,055
Mereka memukulmu di bawah sana?
292
00:37:09,958 --> 00:37:11,472
Mereka merusak sesuatu?
293
00:37:12,083 --> 00:37:14,473
Bukan disana, disini.
294
00:37:15,458 --> 00:37:17,609
Trauma. Memahami?
295
00:37:18,041 --> 00:37:19,157
Kurang tepat.
296
00:37:26,583 --> 00:37:29,417
Pada akhirnya
mereka melepas celanaku...
297
00:37:31,708 --> 00:37:35,622
mengikatku ke bemper,
dan menyeretku.
298
00:37:36,541 --> 00:37:38,260
Oh tidak.
299
00:37:39,458 --> 00:37:41,450
Tidak jauh, sekitar 50 meter.
300
00:37:41,875 --> 00:37:45,107
Saat orang-orang muncul
mereka melepaskanku dan pergi.
301
00:37:45,583 --> 00:37:47,575
Anak-anak setempat
berkumpul di sekitar,
302
00:37:48,000 --> 00:37:50,799
dan aku terbaring di sana
tanpa celana.
303
00:37:51,250 --> 00:37:56,723
Aku bahkan mendengar mereka tertawa
saat ambulans mengantarku pergi.
304
00:37:59,708 --> 00:38:01,222
Maaf, aku harus memberitahumu.
305
00:38:01,958 --> 00:38:05,156
Jangan salahkan aku karena membalas dendam
dengan bajingan ini.
306
00:38:05,875 --> 00:38:08,435
Saya harus melakukannya, jika tidak
Aku tidak akan pernah menjadi laki-laki lagi.
307
00:38:09,333 --> 00:38:10,926
Bajingan apa?
308
00:38:11,333 --> 00:38:12,653
Bosmu.
309
00:38:13,041 --> 00:38:16,193
Saya akan menipu dia, Anda akan lihat nanti.
310
00:38:16,666 --> 00:38:18,737
Dia seorang gangster.
Dia akan membunuhmu.
311
00:38:20,000 --> 00:38:24,995
Seorang pria harus melakukannya,
apa yang harus dilakukan seorang pria.
312
00:38:25,541 --> 00:38:27,100
Mengerti?
313
00:38:30,541 --> 00:38:34,376
Aku sudah mengetahui semuanya,
tapi aku butuh sesuatu untuk dilanjutkan.
314
00:38:35,583 --> 00:38:37,097
Tapi, jangan ikut campur.
315
00:38:37,833 --> 00:38:40,587
Aku tidak menginginkanmu
memfotokopi apa pun...
316
00:38:41,041 --> 00:38:42,555
Fotokopi?
317
00:38:43,166 --> 00:38:46,238
Kami akan membagi uangnya 50-50.
318
00:38:46,708 --> 00:38:48,825
- Anda hampir tidak dapat memenuhi kebutuhan.
- Apa?
319
00:38:50,333 --> 00:38:54,486
Tidak ada yang akan menangkapmu
tapi aku harus melakukannya sendiri.
320
00:38:57,541 --> 00:38:59,817
Dan jauhi masalah.
321
00:39:02,750 --> 00:39:04,901
Harus pergi.
Ingat. Selamat tinggal.
322
00:39:15,583 --> 00:39:17,700
Saya tidak akan pernah berbohong kepada seorang wanita!
323
00:39:47,291 --> 00:39:48,850
Apakah itu sebuah taruhan?
324
00:39:49,375 --> 00:39:52,254
Tidak, penebusan dosa.
325
00:40:10,958 --> 00:40:13,234
- Ayo berangkat.
- Aku tidak bisa.
326
00:40:13,666 --> 00:40:16,659
Kau tidak harus menjadi pahlawan.
Bukan untuk saya.
327
00:40:17,125 --> 00:40:19,162
Aku harus tetap di sini.
328
00:40:19,833 --> 00:40:23,349
“Seorang pria harus melakukannya,
apa yang harus dia lakukan,
329
00:40:23,833 --> 00:40:25,665
atau dia bukan lagi laki-laki.
330
00:40:26,583 --> 00:40:28,017
Mengerti?"
331
00:40:35,416 --> 00:40:37,089
Jenis apa
seorang wanita kan?
332
00:40:37,500 --> 00:40:39,696
Bagaimana kamu bisa meninggalkannya?
333
00:40:40,125 --> 00:40:45,883
Jika Kane mau menjadi laki-lakiku
Saya akan mengambil pistol dan melawan.
334
00:40:46,458 --> 00:40:50,247
- Kenapa tidak?
- Dia bukan suamiku.
335
00:40:50,750 --> 00:40:52,104
Anda adalah istrinya.
336
00:41:20,833 --> 00:41:22,392
Ya Tuhan...
337
00:41:23,000 --> 00:41:26,471
- Kamu tidak senang melihatku?
- Saya.
338
00:41:26,958 --> 00:41:28,597
Dengan caraku sendiri.
339
00:41:29,166 --> 00:41:32,000
Jika kamu ingin aku pergi,
ucapkan satu kata dan aku pergi.
340
00:41:34,291 --> 00:41:35,850
Pergi.
341
00:41:41,583 --> 00:41:44,735
Aku tidak bisa melakukannya padamu.
Anda akan menyesalinya.
342
00:42:02,625 --> 00:42:04,025
Apakah dia melihatmu?
343
00:42:04,416 --> 00:42:06,976
- Tidak mungkin. saya lebih baik.
- Tetap di sana dan aku akan mempercayaimu.
344
00:42:18,791 --> 00:42:20,748
Tidak sepatah kata pun,
tidak satu kata pun!
345
00:42:37,333 --> 00:42:39,006
Senang berbicara denganmu.
346
00:42:43,791 --> 00:42:47,751
Tuhan! Apakah saya harus selalu bertemu
orang bodoh seperti itu?
347
00:42:50,208 --> 00:42:51,688
saya ikut.
348
00:42:59,083 --> 00:43:00,722
Anda bisa bersikeras lebih banyak.
349
00:43:02,875 --> 00:43:04,548
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun?
350
00:43:04,958 --> 00:43:07,598
Bahkan jika mereka akan menyeretmu
di belakang mobil tanpa celana?
351
00:43:12,000 --> 00:43:15,357
Saya seorang pengecut. Jika mereka menangkapku,
Aku akan menyerahkanmu.
352
00:43:42,958 --> 00:43:44,915
Hai.
Apakah barangnya berfungsi dengan baik?
353
00:43:45,333 --> 00:43:48,326
- Ya, tapi aku butuh lebih banyak.
- Apa? Gerbang Ritsleting lainnya?
354
00:43:52,500 --> 00:43:54,571
Enam untuk 300.
355
00:43:55,791 --> 00:43:57,111
250.
356
00:43:57,958 --> 00:43:59,278
Kesepakatan.
357
00:44:01,250 --> 00:44:04,243
Ada perlengkapan yang bagus,
tapi aku kekurangan 50.
358
00:44:04,708 --> 00:44:06,904
Saya harus mendapatkan uang
tidak menghabiskannya.
359
00:44:07,333 --> 00:44:09,973
- Permulaan itu sulit.
- Sungguh pasangan yang hebat.
360
00:44:35,625 --> 00:44:37,582
Apa yang kamu lakukan di sini?
361
00:44:38,666 --> 00:44:41,181
Aku sedang mengawasi mobilmu.
362
00:44:42,333 --> 00:44:44,973
Aku pencuri mobilnya, ingat.
363
00:44:45,875 --> 00:44:48,549
Sklerosis. Saya tidak bisa menahannya.
364
00:44:57,333 --> 00:45:01,088
Apakah kamu masih menderita
kehilangan ingatan?
365
00:45:02,333 --> 00:45:06,452
- Tentu. Aku punya trauma.
- BENAR.
366
00:45:09,000 --> 00:45:15,793
Kasihan, karena Baginski
adalah sampah. Benar-benar penipu.
367
00:45:16,791 --> 00:45:20,341
Jika saya punya sesuatu pada keduanya
kamu tidak ingat,
368
00:45:22,208 --> 00:45:26,646
mereka akan memberiku sesuatu
bos mereka, atau aku tidak punya apa-apa.
369
00:45:28,708 --> 00:45:30,586
Tidak ada sama sekali.
370
00:45:35,791 --> 00:45:38,590
Mungkin mereka akan memberiku medali.
371
00:45:39,583 --> 00:45:41,222
Atau promosi.
372
00:45:43,000 --> 00:45:46,072
- Kamu orang yang baik, bukan?
- Tentu saja.
373
00:45:49,291 --> 00:45:50,611
Tanda kebaikanku.
374
00:45:53,916 --> 00:45:55,316
Saya membelinya di pasar.
375
00:46:01,791 --> 00:46:03,350
Nyata, tapi direnovasi.
376
00:46:04,750 --> 00:46:08,266
- Keren, ya?
- Ya, keren.
377
00:47:00,875 --> 00:47:01,672
"Usus"?
378
00:47:04,916 --> 00:47:05,986
Terima kasih.
379
00:47:06,791 --> 00:47:08,510
"Ini sangat buruk"...
380
00:47:17,416 --> 00:47:18,611
Beri aku tipnya.
381
00:47:22,458 --> 00:47:24,609
Hanya itu yang dia berikan padaku.
382
00:47:25,208 --> 00:47:28,167
Saya sudah mendapat dua peringatan
untuk memukul tamu.
383
00:47:29,000 --> 00:47:32,835
Aku berhutang padamu 100 zloty.
Saya akan segera kaya.
384
00:47:38,041 --> 00:47:39,714
Aku akan membawakannya padanya.
385
00:47:45,875 --> 00:47:49,710
Selamat pagi, Pak.
Tuan Kozlowski dengan hormat meminta...
386
00:47:50,208 --> 00:47:53,246
- tanda tanganmu.
- Mohon permintaan?
387
00:47:54,041 --> 00:47:56,033
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
388
00:47:56,458 --> 00:48:00,054
Tidak, tidak. Semuanya adalah
baik-baik saja.
389
00:48:01,375 --> 00:48:03,935
Maaf, aku menjatuhkan anting-anting.
390
00:48:05,916 --> 00:48:06,872
Tidak masalah.
391
00:48:08,875 --> 00:48:12,425
Jika Anda punya surat-surat lain
untuk menandatangani, harap bawa mereka masuk.
392
00:48:13,458 --> 00:48:15,495
- Kapan saja.
- Terima kasih.
393
00:48:20,208 --> 00:48:22,359
- Bagus sekali.
- Kamu bodoh.
394
00:48:22,791 --> 00:48:25,465
Gadis seperti itu tidak menonjol
pantat mereka tanpa alasan.
395
00:48:25,916 --> 00:48:26,986
Alasan apa?
396
00:48:32,583 --> 00:48:34,097
Periksa gajinya.
397
00:48:35,541 --> 00:48:37,692
Mungkin karena
Saya membayarnya terlalu banyak.
398
00:48:39,375 --> 00:48:42,652
Terlalu banyak?
Tidak mungkin, Pak.
399
00:48:44,500 --> 00:48:46,856
- Biarkan saja.
- Bawa uangnya ke bank.
400
00:48:48,250 --> 00:48:50,401
Jadilah teman.
Biarkan saya mendengarkan.
401
00:48:53,625 --> 00:48:55,218
Suara apa itu?
402
00:49:01,791 --> 00:49:03,544
Kembali dalam satu jam.
403
00:49:03,958 --> 00:49:05,074
Bolehkah saya merokok?
404
00:49:05,458 --> 00:49:08,212
- Bagaimana jika ada susunan pemainnya?
- Kalau begitu aku akan menghajarmu.
405
00:49:11,333 --> 00:49:12,733
Ini bisa sangat sederhana.
406
00:49:15,333 --> 00:49:18,292
Saya melewati neraka untuk mendapatkan izin
untuk memasang sambungan.
407
00:49:20,083 --> 00:49:22,882
Dan para bajingan itu selalu tahu
tentang hal itu terlebih dahulu.
408
00:49:23,750 --> 00:49:24,467
Menyakitkan.
409
00:49:27,041 --> 00:49:28,031
Sangat menyakitkan.
410
00:49:31,166 --> 00:49:35,604
Ya, tapi saya tidak akan mengerti
kepalaku pecah.
411
00:49:37,625 --> 00:49:38,456
Mengerti?
412
00:49:44,750 --> 00:49:47,265
Maukah kamu memberitahuku
semuanya sekarang?
413
00:49:50,041 --> 00:49:51,077
Saya kira demikian.
414
00:49:52,541 --> 00:49:53,258
Ayo pergi.
415
00:49:54,750 --> 00:49:56,184
Biarkan saja,
416
00:49:57,083 --> 00:49:58,881
Anda menginginkannya dalam rekaman.
417
00:50:00,041 --> 00:50:04,001
Selamat pagi. Baginski di sini.
Apakah Anda mendapatkan lamaran saya?
418
00:50:05,333 --> 00:50:06,210
Kapan kamu akan melakukannya
memprosesnya?
419
00:50:17,208 --> 00:50:17,925
Anda lihat...
420
00:50:18,666 --> 00:50:20,100
Saya juga terkejut.
421
00:50:23,458 --> 00:50:24,778
Makan selagi panas.
422
00:50:29,708 --> 00:50:31,540
Sangat menarik.
423
00:50:44,208 --> 00:50:48,327
Hubungkan aku dengan Tuan Kobuz
di Kementerian.
424
00:50:49,416 --> 00:50:50,975
Ini benar-benar berhasil!
425
00:50:51,375 --> 00:50:53,731
Selamat pagi, Pak.
Baginski di sini.
426
00:50:55,666 --> 00:50:57,498
Apakah Anda mendapatkan lamaran saya?
427
00:50:57,916 --> 00:50:59,396
Kapan Anda akan memprosesnya?
428
00:51:00,166 --> 00:51:03,477
Aku tahu tidak mudah untuk mendapatkan ini
lokasi, tapi ini adalah investasi besar.
429
00:51:03,958 --> 00:51:06,837
Kau tahu maksudku?
Untung bagi sebuah kota...
430
00:51:07,541 --> 00:51:08,418
Apakah kamu mendengar ini?
431
00:51:08,791 --> 00:51:10,430
Keuntungan untuk semua orang.
432
00:51:10,875 --> 00:51:13,709
- Benar, jadi?
- Mereka berbicara tentang suap.
433
00:51:14,166 --> 00:51:16,635
Saya akan memberi tahu Anda apa selanjutnya.
434
00:51:18,041 --> 00:51:20,237
Omong kosong.
435
00:51:22,541 --> 00:51:25,579
Mari kita periksa
orang Korea di hotel.
436
00:51:31,625 --> 00:51:34,538
Anda lupa memberi tahu mereka
untuk berbicara bahasa Inggris.
437
00:51:37,083 --> 00:51:39,598
Saya butuh 5 menit
untuk mengurus hal ini.
438
00:52:04,250 --> 00:52:06,446
OKE. Zeng. Konsentrat.
439
00:52:08,333 --> 00:52:09,562
50% di muka.
440
00:52:13,916 --> 00:52:15,509
Beri aku 50 zloty.
441
00:52:17,666 --> 00:52:19,020
Teman yang baik.
442
00:52:29,000 --> 00:52:29,956
Dan apa?
443
00:52:30,333 --> 00:52:32,325
- Dasar bodoh.
- Apa... Kenapa?
444
00:52:32,750 --> 00:52:36,460
Itu bahasa Korea,
dan saya dari Vietnam.
445
00:52:37,333 --> 00:52:40,565
- Kamu tidak mengerti sepatah kata pun?
- Dan kamu mengerti orang Afrika?
446
00:52:48,375 --> 00:52:50,446
Anda pergi ke penjual yang berbeda.
447
00:52:50,875 --> 00:52:52,707
Tapi saya tidak akan membayarnya.
448
00:52:59,583 --> 00:53:02,052
- Bagaimana kalau dia tidak mau menerimanya?
- Dia akan melakukannya.
449
00:53:57,250 --> 00:53:59,606
- Kemana, Pak?
- Ke teater, bodoh.
450
00:54:13,541 --> 00:54:16,101
Kami tahu segalanya
tentang dia.
451
00:54:18,666 --> 00:54:22,455
Yang harus dia lakukan sekarang
adalah membuat satu kesalahan kecil.
452
00:54:23,166 --> 00:54:25,317
Mungkin perlu waktu.
453
00:54:25,750 --> 00:54:29,266
Tidak banyak, Anda akan lihat.
Saya mengenalnya dengan baik.
454
00:54:29,875 --> 00:54:32,674
Seminggu tanpa penipuan,
adalah minggu yang sia-sia baginya.
455
00:54:35,666 --> 00:54:39,626
Saat dia mendengar harga kita
dia akan marah besar.
456
00:54:40,125 --> 00:54:44,517
Dan aku tidak perlu melakukannya
khawatir kekurangan uang tunai.
457
00:54:45,041 --> 00:54:47,237
Tidak pernah lagi.
458
00:54:50,208 --> 00:54:52,598
Ada sebotol anggur
di lemari es.
459
00:54:59,708 --> 00:55:01,381
Butuh bantuan?
460
00:55:07,041 --> 00:55:08,441
Ada apa?
461
00:55:09,208 --> 00:55:10,767
Mereka akan menangkap kita...
462
00:55:11,833 --> 00:55:17,227
- dan bunuh kami.
- Tidak ada yang tahu tentangmu.
463
00:55:18,500 --> 00:55:22,380
Itulah yang Anda pikirkan.
Kamu tidak akan menjadi orang yang mengejarku.
464
00:55:27,541 --> 00:55:31,979
Ingat saja,
siapa yang membuatku terlibat dalam semua ini.
465
00:55:34,500 --> 00:55:38,653
Itu akan lebih baik untukmu
jika tidak ada kehidupan setelah kematian.
466
00:55:39,166 --> 00:55:43,160
Suatu hari, mereka akan memintamu masuk
surga "siapa yang harus disalahkan?"
467
00:55:45,458 --> 00:55:50,010
Tapi, mungkin mereka tidak akan melakukannya.
Mereka tahu segalanya tanpa bertanya.
468
00:55:54,000 --> 00:55:55,434
Jadi apa?
469
00:55:57,916 --> 00:56:00,033
Ayo tidur, kan?
470
00:56:04,791 --> 00:56:08,467
Ini tempatku.
Jika ada, saya bisa pergi tidur.
471
00:56:09,500 --> 00:56:11,219
Anda sendirian.
472
00:56:31,083 --> 00:56:35,919
Astaga! Saya tidak punya uang,
dan sekarang aku akan kehilangan pekerjaanku.
473
00:56:52,250 --> 00:56:53,730
Selamat pagi.
474
00:56:55,541 --> 00:56:57,897
Cuci mobil. Bersih sekali.
475
00:57:05,625 --> 00:57:10,142
- Berapa lama kamu bersama kami?
- 2 tahun, tapi ini keterlambatanku yang pertama.
476
00:57:11,958 --> 00:57:13,677
Apa anda bicara bahasa Inggris?
477
00:57:16,333 --> 00:57:18,609
Kami berbisnis dengan
orang Korea.
478
00:57:19,708 --> 00:57:23,338
Negosiasi yang sensitif.
Kita harus membuat mereka terkesan.
479
00:57:24,333 --> 00:57:29,533
Saya yakin Anda bisa mengaturnya.
Kita bisa bekerja lebih erat bersama-sama.
480
00:57:31,166 --> 00:57:33,476
Dan tentu saja
kamu juga akan mendapat kenaikan gaji.
481
00:57:34,375 --> 00:57:35,729
Ayo pergi.
482
00:57:39,000 --> 00:57:42,038
Itu akan memberi saya kesenangan besar,
andai saja aku bisa.
483
00:57:42,500 --> 00:57:44,173
Tentu saja Anda bisa.
484
00:57:45,666 --> 00:57:47,146
Anda mulai sekarang.
485
00:57:47,541 --> 00:57:50,101
Temui mereka di hotel.
Beri mereka tur melihat-lihat?
486
00:57:51,125 --> 00:57:53,276
Di malam hari bawalah mereka
ke tempat saya untuk pembicaraan puncak.
487
00:57:53,708 --> 00:57:57,987
Mungkin kita akan berakhir
dengan klimaks?
488
00:57:58,500 --> 00:58:00,014
Begitu cepat?
489
00:58:00,416 --> 00:58:02,089
Mengapa menunggu?
490
00:58:02,875 --> 00:58:05,993
Kami sendirian. Anda tidak punya
memanggilku "Tuan".
491
00:58:06,541 --> 00:58:08,931
Ini akan memudahkan
hubungan bisnis kami.
492
00:58:09,375 --> 00:58:10,411
Ayolah, Pak.
493
00:58:10,958 --> 00:58:12,950
maksudku kamu...
494
00:58:13,375 --> 00:58:14,570
... tuan.
495
00:58:15,583 --> 00:58:18,382
- Kantor adalah hal yang lumrah.
- Apa?
496
00:58:29,208 --> 00:58:30,722
Bersihkan dengan baik.
497
00:58:52,208 --> 00:58:53,881
Sebaiknya aku pergi.
498
00:58:55,041 --> 00:58:56,680
Tunggu. Dia akan memberimu tumpangan.
499
00:59:01,083 --> 00:59:03,518
Seharusnya begitu
tahan frekuensinya.
500
00:59:04,208 --> 00:59:06,120
Semoga kamu punya
alasan yang bagus.
501
00:59:06,541 --> 00:59:08,533
Mereka pro, Pak.
Dari mobil.
502
00:59:08,958 --> 00:59:12,747
Oh sial...
Panggil anak-anak itu.
503
00:59:13,250 --> 00:59:15,321
Mereka harus membersihkannya
rumahku pada malam hari.
504
00:59:16,208 --> 00:59:18,518
Aku akan membunuh orang-orang itu...
505
01:00:06,708 --> 01:00:08,142
Mereka membiarkanmu pergi.
506
01:00:08,958 --> 01:00:10,597
Bersyukur.
Kita harus lari.
507
01:00:16,333 --> 01:00:19,405
Mereka menemukannya. Jadi?
Mereka masih belum tahu siapa.
508
01:00:20,833 --> 01:00:22,586
Bagaimana jika mereka mengetahuinya?
509
01:00:23,250 --> 01:00:25,367
Mereka tidak akan menghubungkan saya
ke mobil.
510
01:00:25,958 --> 01:00:29,235
Bug di kantor
juga tidak akan mengarah padaku.
511
01:00:31,916 --> 01:00:34,954
Siapa pun bisa menanamnya,
bahkan polisi.
512
01:00:35,916 --> 01:00:37,987
Dia mungkin telah meninggalkannya.
513
01:00:38,791 --> 01:00:40,350
Aku tidak tahu.
514
01:00:42,875 --> 01:00:46,915
Bagaimana Anda memasukkan bug tersebut?
Mobil itu dijaga secara permanen.
515
01:00:55,750 --> 01:01:00,302
Dasar brengsek! Anda mencurinya
untuk memasukkan bug itu!
516
01:01:00,958 --> 01:01:02,631
Itu terjadi secara kebetulan.
517
01:01:03,041 --> 01:01:04,600
Jangan pergi ke sana.
518
01:01:05,000 --> 01:01:08,198
Jika sesuatu terjadi
padamu... aku akan bunuh diri.
519
01:01:09,166 --> 01:01:11,965
"Aku tertarik padamu,
tapi aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu".
520
01:01:12,500 --> 01:01:15,299
- Kamu membodohiku!
- Letakkan pisaunya.
521
01:01:15,750 --> 01:01:18,549
- Biar kujelaskan.
- Aku tidak akan membiarkanmu.
522
01:01:19,041 --> 01:01:20,441
Tunggu!
523
01:01:21,375 --> 01:01:24,766
Apa yang akan kamu dapatkan ketika kamu
menggabungkan kromosom X dan Y...
524
01:01:25,458 --> 01:01:26,130
Apa?
525
01:01:26,958 --> 01:01:28,472
Gen!
526
01:01:29,791 --> 01:01:32,022
Bosmu dan aku
mempunyai gen yang sama.
527
01:01:35,250 --> 01:01:36,286
Dia ayahku.
528
01:01:40,333 --> 01:01:41,244
Tidak mungkin.
529
01:01:44,791 --> 01:01:46,464
Ingin melihat milikku
akta kelahiran?
530
01:01:47,500 --> 01:01:50,299
Dia meninggalkan kami, saat aku masih ada
berumur satu tahun. Ibuku memberitahuku...
531
01:01:50,750 --> 01:01:52,150
belum lama ini.
532
01:01:53,291 --> 01:01:55,601
Dia punya banyak uang,
tapi tidak pernah membayar tunjangan.
533
01:01:56,041 --> 01:01:58,761
Ketika saya mengetahuinya
Saya ingin membalas dendam.
534
01:01:59,833 --> 01:02:03,110
- Uangnya untuk kita.
- Tapi kamu lupa memberitahuku?
535
01:02:04,958 --> 01:02:07,029
Ini murni bisnis.
536
01:02:07,458 --> 01:02:10,132
Saya masih ingin menghasilkan uang.
537
01:02:10,875 --> 01:02:13,435
Tapi tahukah Anda
ayahku bukan pria yang baik.
538
01:02:13,875 --> 01:02:16,310
Dia membiarkanku pergi,
jadi dia tidak mencurigaiku.
539
01:02:16,750 --> 01:02:20,346
- Ini mungkin jebakan.
- Dia tidak begitu pintar.
540
01:02:21,208 --> 01:02:23,928
Anda memiliki gen yang sama.
541
01:02:26,375 --> 01:02:28,731
Jangan berani-berani
sentuh aku lagi!
542
01:02:40,208 --> 01:02:46,762
Mikrofon ini berfungsi hingga 25 kaki.
Itu akan mendaftar bahkan jika Anda tidak melakukannya.
543
01:02:51,583 --> 01:02:54,621
Selalu hadapi diri Anda yang sebenarnya
rekaman.
544
01:02:58,375 --> 01:03:01,493
Dan jangan berpelukan,
karena kamu akan melepaskan kabelnya.
545
01:03:01,958 --> 01:03:04,393
Terserah saya untuk memutuskan
apakah akan memeluk atau tidak.
546
01:03:05,833 --> 01:03:08,951
Saya akan mengambil bagian saya dan
kita akan berpisah.
547
01:03:09,750 --> 01:03:11,582
Sungguh melegakan.
548
01:03:27,958 --> 01:03:29,517
- Dan apa?
- Tidak ada apa-apa.
549
01:03:29,916 --> 01:03:31,908
- Rumahnya bersih.
- Pergi melalui pintu belakang.
550
01:04:01,125 --> 01:04:02,684
Aku harus pergi ke kamar mandi.
551
01:04:09,333 --> 01:04:12,167
Mereka mencari bug.
Mereka akan membunuhku.
552
01:04:12,833 --> 01:04:15,587
- Keluar! Aku harus mencarimu.
- Tunggu!
553
01:04:19,125 --> 01:04:21,515
- Angkat tangan.
- Kamu menyentuhku,
554
01:04:22,250 --> 01:04:24,401
dan aku akan berteriak
sekeras yang saya bisa.
555
01:04:43,166 --> 01:04:44,725
Anda ingin melanjutkan?
556
01:04:46,708 --> 01:04:48,142
Bos akan menyukainya.
557
01:04:48,958 --> 01:04:53,111
Gadis yang mudah, mudah.
Itu hanya tindakan pencegahan.
558
01:04:58,083 --> 01:05:00,598
Jangan marah.
Kami memeriksa semua orang.
559
01:05:04,375 --> 01:05:06,048
Bahkan tubuh yang begitu indah.
560
01:05:07,416 --> 01:05:10,488
Aku akan memukulmu, dasar kentut tua.
561
01:05:11,291 --> 01:05:14,045
Pak, kami tidak sendirian.
562
01:05:17,583 --> 01:05:19,017
Sangat menyenangkan di sini.
563
01:05:27,833 --> 01:05:31,110
- Kami sendirian, seperti yang kamu inginkan.
- Itu juga...
564
01:05:31,583 --> 01:05:34,018
- demi kepentinganmu.
- Sesuatu untuk diminum?
565
01:05:34,458 --> 01:05:35,255
Terima kasih.
566
01:05:36,250 --> 01:05:38,765
Mari kita mulai berbisnis.
Berapa harganya?
567
01:05:42,291 --> 01:05:43,964
Saya tidak mengikuti Anda, Pak.
568
01:05:50,541 --> 01:05:51,577
Itu tidak akan menulis.
569
01:05:51,958 --> 01:05:53,438
Apakah kamu punya pena?
570
01:05:54,166 --> 01:05:57,716
Bodoh. Rumah itu diperiksa
untuk bug satu jam yang lalu.
571
01:06:01,750 --> 01:06:03,264
uang tunai $200.000.
572
01:06:03,666 --> 01:06:05,066
Tidak ada tawar-menawar.
573
01:06:07,583 --> 01:06:09,256
- Kapan?
- Lusa.
574
01:06:09,666 --> 01:06:10,986
Izin lokasi dengan uang tunai.
575
01:06:12,041 --> 01:06:14,033
- Disini?
- Siang hari.
576
01:06:15,333 --> 01:06:20,124
- Senang berbisnis dengan Anda.
- Kami profesional.
577
01:06:20,666 --> 01:06:22,498
Kami profesional!
578
01:06:27,083 --> 01:06:29,359
Semuanya sesuai keinginan Anda.
579
01:06:29,791 --> 01:06:33,148
Dia menginginkan $250.000
tapi dia turun menjadi $200.000
580
01:06:42,875 --> 01:06:43,911
Apakah kamu mengikuti?
581
01:06:44,833 --> 01:06:49,350
Benar-benar? Itu bagus.
"Kamu negosiator yang hebat".
582
01:06:50,166 --> 01:06:53,159
"Anda memberi "$100.000"
dan saya memberikan "$100.000"
583
01:06:53,708 --> 01:06:59,306
“Saya pernah belajar ekonomi di Polandia.
Negara yang bagus, orang-orang jujur."
584
01:07:14,041 --> 01:07:16,761
Aku akan mengantar mereka kembali
ke hotel.
585
01:08:18,875 --> 01:08:20,355
Uang tunai $200.000.
586
01:08:20,875 --> 01:08:22,468
- Tidak ada tawar-menawar.
- Kapan?
587
01:08:23,166 --> 01:08:25,726
Lusa.
Izin saya atas uang tunai Anda.
588
01:08:27,875 --> 01:08:30,435
- Lebih keras?
- Matikan, brengsek!
589
01:08:33,458 --> 01:08:35,450
Aku tidak bermaksud mengganggu,
590
01:08:36,041 --> 01:08:39,113
tapi kamu tahu itu penting.
591
01:08:41,291 --> 01:08:44,967
- Ada yang salah?
- Tidak apa-apa. Wartawan.
592
01:08:45,458 --> 01:08:47,051
- Mereka ada dimana-mana.
- Halo.
593
01:08:47,625 --> 01:08:49,981
- Usir dia keluar?
- Aku bisa mengatasinya.
594
01:08:51,541 --> 01:08:53,339
Tolong, pergi!
595
01:08:54,833 --> 01:08:56,062
Selamat tinggal.
596
01:09:02,875 --> 01:09:07,154
Jika saya turun,
Aku akan menyeret bosmu bersamaku.
597
01:09:09,916 --> 01:09:12,306
Saya akan menuntut dia karena menyuap
seorang pejabat pemerintah. Aku akan menghancurkannya!
598
01:09:13,166 --> 01:09:15,635
Sangat bagus.
aku tidak bersamanya.
599
01:09:23,500 --> 01:09:25,492
- Apa yang kamu inginkan?
- Izin lokasi ini.
600
01:09:27,750 --> 01:09:32,108
- Mustahil. Itu berarti bunuh diri.
- Jangan khawatir. Dia akan mendapatkannya.
601
01:09:33,291 --> 01:09:35,601
Tapi dia akan membayar lebih.
Saya harus mencari nafkah.
602
01:09:37,250 --> 01:09:38,889
Kesepakatannya tidak berubah untuk Anda.
603
01:09:43,291 --> 01:09:45,010
Kesepakatan. Besok siang.
604
01:09:46,208 --> 01:09:48,165
Ini adalah prosedur yang rumit!
605
01:09:51,541 --> 01:09:53,419
Saya akan mendengarkannya
di lorong dengan suara keras.
606
01:09:58,541 --> 01:10:00,021
Sejam lagi.
607
01:10:00,416 --> 01:10:01,645
Sekarang.
608
01:10:06,666 --> 01:10:08,703
Apakah ada salinan yang dibuat?
609
01:10:09,125 --> 01:10:11,560
Tentu saja, tanpa memilikinya,
bisa jadi bunuh diri.
610
01:11:14,375 --> 01:11:16,287
Jatuhkan antingmu lagi?
611
01:11:17,125 --> 01:11:19,037
Bos akan senang.
612
01:11:25,916 --> 01:11:31,594
Jalang bodoh! Menipu saya?
Ini akan menjadi yang pertama. Siapa itu?
613
01:11:32,666 --> 01:11:36,660
- Bukan aku. Itu anakmu.
- Anak apa?
614
01:11:38,541 --> 01:11:39,531
Milikmu!
615
01:11:42,625 --> 01:11:44,981
- Olek?
- Alex!
616
01:11:46,166 --> 01:11:50,558
Itu hanya anak-anak.
Dia... delapan belas tahun, sial, tahun.
617
01:12:08,791 --> 01:12:12,387
Punk yang putus asa.
Kenapa dia melakukannya?
618
01:12:13,041 --> 01:12:17,035
Tidak tahu.
Dia mencuri mobilmu,
619
01:12:19,125 --> 01:12:20,878
dan sedang merencanakan
untuk menjemputmu.
620
01:12:24,500 --> 01:12:26,173
Tangkap aku?
621
01:12:28,000 --> 01:12:29,150
Bagaimana?
622
01:12:29,791 --> 01:12:32,670
Dia harus mengambil izin
dari pejabat tersebut.
623
01:12:35,041 --> 01:12:36,521
Kumpulkan apa?
624
01:12:36,916 --> 01:12:40,148
- Izinnya?
- Dari Kementerian.
625
01:12:42,000 --> 01:12:46,153
aku akan membunuhnya. Apakah dia hidup
dimana dia dulu?
626
01:12:46,666 --> 01:12:49,056
Saya tidak tahu...
Tentara Polandia St.
627
01:12:49,500 --> 01:12:50,900
Tinggal.
628
01:13:03,916 --> 01:13:08,513
Tuan Baginski?
Setelah bertahun-tahun.
629
01:13:09,333 --> 01:13:13,247
- Alex akan senang bertemu denganmu.
- Semoga begitu.
630
01:13:37,125 --> 01:13:37,956
Selamat pagi.
631
01:13:39,125 --> 01:13:43,278
- Aku datang menemui anakku.
- Menurutku, kamu sangat merindukannya.
632
01:14:53,833 --> 01:14:55,950
Mereka memborgol saya
ke radiator!
633
01:14:56,375 --> 01:14:58,128
Saya tidak bisa memprediksinya.
634
01:14:59,541 --> 01:15:02,375
- Uangnya ada di brankas.
- Jadi?
635
01:15:02,833 --> 01:15:04,233
Brankas terkunci!
636
01:15:06,250 --> 01:15:07,730
Begitulah seharusnya.
637
01:15:10,541 --> 01:15:12,533
Saya punya ide.
638
01:15:12,958 --> 01:15:14,472
Tidak lagi!
639
01:15:18,250 --> 01:15:22,688
Seorang pengusaha terkenal tertangkap
pada kerusakan rumah biasa.
640
01:15:25,166 --> 01:15:25,838
Tuhan...
641
01:15:26,958 --> 01:15:33,592
Aku mengharapkan lebih darimu, seorang penipu
skema perbankan misalnya.
642
01:15:34,708 --> 01:15:36,267
Sudah kubilang, aku datang menemui anakku.
643
01:15:36,791 --> 01:15:40,421
- Saya kehilangan kunci.
- Tentu. Itu menjelaskan segalanya.
644
01:15:40,916 --> 01:15:43,192
Semoga anak Anda mau mengonfirmasinya
cerita dengan kuncinya.
645
01:15:44,000 --> 01:15:46,799
Dia tidak akan melakukan apa pun
jahat pada ayahnya sendiri.
646
01:15:57,416 --> 01:15:58,930
Kita harus mulai dari
angka yang tepat.
647
01:15:59,666 --> 01:16:06,061
Pertama, 3 klik, lalu 5, dan 3.
Hanya 9 kombinasi angka pertama.
648
01:16:07,833 --> 01:16:08,471
Mengerti?
649
01:16:12,708 --> 01:16:17,578
- Apa aku ditahan, atau apa?
- Belum.
650
01:16:18,750 --> 01:16:20,981
Saya harus mengambil pernyataan.
651
01:16:22,500 --> 01:16:24,856
Untungnya saya bawa
sepanjang formulir.
652
01:16:28,666 --> 01:16:34,617
Saya, Ted Baginski menyatakan...
653
01:16:35,708 --> 01:16:42,023
itu untuk masuk...
654
01:16:43,166 --> 01:16:49,481
ke apartemen terletak
di Angkatan Darat Polandia ...
655
01:16:51,500 --> 01:16:53,253
Apakah sejauh ini benar?
656
01:16:57,583 --> 01:17:00,576
Bagaimana saya bisa tahu bahwa
kenop berputar ke dua arah?
657
01:17:03,958 --> 01:17:06,598
9 kombinasi ke kiri,
9 ke kanan.
658
01:17:07,041 --> 01:17:10,193
9 perubahan mulai dari kiri,
dan 9 dimulai dari kanan.
659
01:17:10,666 --> 01:17:13,977
9 untuk memulai dengan 2 kiri,
9 dengan 2 benar, kalau begitu
660
01:17:14,458 --> 01:17:18,532
2 kali 9 untuk 3 ke kiri,
2 kali 9 untuk 3 benar.
661
01:17:19,083 --> 01:17:21,723
2 kali 9 untuk 3
dalam perubahan.
662
01:17:23,083 --> 01:17:25,120
2 ke kiri, 1 ke kanan,
2 benar...
663
01:17:25,541 --> 01:17:27,931
1 tersisa... Hanya saja...
664
01:17:30,125 --> 01:17:31,400
90 kemungkinan!
665
01:17:32,958 --> 01:17:34,358
aku ingin mati...
666
01:17:36,791 --> 01:17:40,671
Suatu kali, saya membuka brankas ini
maka aku tahu apa yang harus kulakukan.
667
01:18:05,291 --> 01:18:07,522
Dia mencuri $200.000
668
01:18:10,791 --> 01:18:12,942
Dan meninggalkan izinnya.
669
01:18:16,500 --> 01:18:18,219
Apakah kamu mengerti?
670
01:18:19,208 --> 01:18:21,848
Tidak terlalu.
Dia pasti anakmu.
671
01:18:24,708 --> 01:18:26,700
Fakta adalah fakta.
672
01:18:28,791 --> 01:18:30,703
Anda tahu namanya
setelan ini?
673
01:18:32,916 --> 01:18:34,145
Las Vegas.
674
01:18:39,916 --> 01:18:47,073
...97, 98, 99, 200.000!
675
01:18:47,958 --> 01:18:51,076
Astaga! Sangat menyenangkan itu
Saya ingin menghitungnya lagi!
676
01:18:56,583 --> 01:18:57,903
Aku akan membukanya.
677
01:19:00,500 --> 01:19:03,220
Ada yang salah?
Maaf.
678
01:19:04,583 --> 01:19:06,063
Sudah kubilang aku akan kaya.
679
01:19:06,458 --> 01:19:09,849
Jika ada sesuatu
anda butuh pak...telepon saja.
680
01:19:10,416 --> 01:19:11,452
Ya tentu saja.
681
01:19:13,333 --> 01:19:17,452
- Apakah kamu ingin sampanye?
- Ya, tapi nanti!
682
01:20:09,333 --> 01:20:13,293
Dengar...
Apakah aku kekasih pertamamu?
683
01:20:15,291 --> 01:20:18,204
Yang pertama adalah Claudia Schiffer
di sampul majalah.
684
01:20:19,541 --> 01:20:21,851
Anda selalu memilih
yang terbaik dari yang terbaik.
685
01:20:45,833 --> 01:20:47,870
"Harus lari.
Kamar dibayar sampai pukul 14:00". Alex!
686
01:20:49,458 --> 01:20:55,216
Kamu, kamu... sampah!
687
01:20:58,916 --> 01:21:00,111
Kamu sampah.
688
01:21:09,458 --> 01:21:10,687
Hai, berkilau.
689
01:21:14,291 --> 01:21:15,884
Apa yang kamu lihat?
690
01:21:17,333 --> 01:21:18,608
Saya mengerti.
691
01:21:19,500 --> 01:21:23,380
Tapi aku tidak peduli. Itu masalahmu.
Saya membayar, saya menuntut.
692
01:21:26,666 --> 01:21:27,304
Di Sini.
693
01:21:28,250 --> 01:21:29,764
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
694
01:21:30,250 --> 01:21:33,800
Aku ingin menipumu,
tapi aku tidak sepertimu.
695
01:21:35,958 --> 01:21:37,950
Saya telah menghabiskan beberapa ratus.
Biaya, Anda tahu.
696
01:21:38,375 --> 01:21:39,809
Putra!
697
01:21:40,625 --> 01:21:44,301
Tidak ada gunanya menangis
susu tumpah. Lupakan masa lalu.
698
01:21:45,333 --> 01:21:47,689
aku telah mengabaikanmu,
tapi tahukah kamu,
699
01:21:48,125 --> 01:21:49,764
masalah, masalah...
700
01:21:50,833 --> 01:21:53,029
Anda punya nyali. Tidak ada yang menarik
satu di atasku seperti itu.
701
01:21:53,750 --> 01:21:56,265
- Kita bisa bermain bersama.
- Kita tidak bisa,
702
01:21:56,708 --> 01:22:00,463
masalah, masalah... kau tahu
Berikan kami pintu baru.
703
01:22:09,333 --> 01:22:11,370
Kamu lemah.
704
01:22:13,000 --> 01:22:15,674
Aku lebih suka pintunya,
atau aku akan melakukannya lagi.
705
01:22:32,041 --> 01:22:35,591
- Apakah dia terkejut?
- Rahangnya terjatuh.
706
01:22:41,291 --> 01:22:42,691
Katakan padaku...
707
01:22:43,708 --> 01:22:45,904
kenapa kamu membiarkanku pergi
dengan ini?
708
01:22:47,458 --> 01:22:48,335
Kaset.
709
01:22:55,833 --> 01:22:57,153
Dan burger keju ganda.
710
01:23:03,375 --> 01:23:06,129
Saya agak pendek
untuk ganda.
711
01:23:06,708 --> 01:23:08,506
Kalau begitu aku tidak akan memberitahumu.
712
01:23:19,458 --> 01:23:23,498
Kamu sampah! Tusukan! Berandal yang tidak berguna!
Dimana uangnya?
713
01:23:24,000 --> 01:23:25,719
Saya mengembalikannya.
Saya bukan pencuri.
714
01:23:26,416 --> 01:23:27,532
TIDAK?
715
01:23:28,958 --> 01:23:32,030
- Kamu tidak?
- Sudah kubilang, aku tidak pernah berbohong.
716
01:23:33,750 --> 01:23:35,548
Anda memanfaatkan saya! Bajingan!
717
01:23:39,958 --> 01:23:41,597
Setidaknya kamu bisa melampiaskannya padaku.
718
01:23:42,166 --> 01:23:44,044
Ya Tuhan! aku akan membunuhmu!
719
01:23:49,666 --> 01:23:51,464
Inilah saya.
720
01:23:54,583 --> 01:23:58,782
Ketika kamu pergi, aku tidak melakukannya
pikirkan tentang uangnya tapi...
721
01:24:00,083 --> 01:24:01,597
tentang kamu.
722
01:24:03,375 --> 01:24:04,809
Itu menjijikkan.
723
01:24:06,791 --> 01:24:08,384
Saya merasakan hal yang sama.
724
01:24:10,041 --> 01:24:11,316
Apa yang sama?
725
01:24:13,166 --> 01:24:16,204
Kami menaklukkannya,
kita bisa menaklukkan semuanya.
726
01:24:17,458 --> 01:24:19,654
Dunia adalah milik kita.
Anda harus mempercayainya.
727
01:24:20,083 --> 01:24:21,517
Masuk?
728
01:24:26,083 --> 01:24:29,633
Saya tidak punya uang,
tidak ada pekerjaan, mobil saya mogok...
729
01:24:34,500 --> 01:24:36,537
Anda yakin saya ikut!